BEYR

Portada de Las obras de Boscán y algunas de Garcilaso de la Vega repartidas en cuatro libros, Barcelona, Carles Amorós, 1543 (BNE Digital)

En conjunto, el proyecto aspira a ofrecer, a partir de la vida y obra de Juan Boscán, un conocimiento mayor de su producción poética y su trayectoria profesional y personal a las que no se le han dedicado los esfuerzos necesarios por su consideración injusta de poeta menor en el canon de la historiografía literaria.

Como puntos clave, el proyecto pretende lograr los siguientes puntos:

Libro tercero de las obras de Boscán», fol. LXXIII.

El proyecto presenta como primer objetivo reconstruir de manera rigurosa la biografía de Juan Boscán, siendo conscientes de que, con un conocimiento más profundo y documentado de su trayectoria vital, se podrá comprender plenamente su obra. Así, cuestiones como su elección de escribir en castellano, pese a pertenecer a una familia cuyos abuelos le hablaban en catalán, o su papel en la introducción de modelos italianos en la lírica peninsular, no pueden explicarse sin pensar en su formación, sus relaciones cortesanas y los episodios clave de su vida. En este sentido, el proyecto se propone revisar y aclarar aspectos todavía debatidos, como su contacto con el humanista Andrea Navagero o su relación con otros autores y con fuentes literarias fundamentales de su tiempo, con el fin de situarlo con mayor precisión como un autor de transición entre la Edad Media y el Renacimiento.

Con el fin de conocer en mayor profundidad la figura del poeta barcelonés, es necesario revisar su vida y la de las mujeres, como veremos más abajo, que formaron parte de su círculo literario en Barcelona. A través de los estudios ya realizados sobre ciertos aspectos de su biografía, supone, para el proyecto, un propósito crucial indagar en otros aspectos trascendentales para poder entender su obra con una mayor profundidad. 

Libro tercero de las obras de Boscán», fol. LXXIII.

El proyecto presenta como primer objetivo reconstruir de manera rigurosa la biografía de Juan Boscán, siendo conscientes de que, con un conocimiento más profundo y documentado de su trayectoria vital, se podrá comprender plenamente su obra. Así, cuestiones como su elección de escribir en castellano, pese a pertenecer a una familia cuyos abuelos le hablaban en catalán, o su papel en la introducción de modelos italianos en la lírica peninsular, no pueden explicarse sin pensar en su formación, sus relaciones cortesanas y los episodios clave de su vida. En este sentido, el proyecto se propone revisar y aclarar aspectos todavía debatidos, como su contacto con el humanista Andrea Navagero o su relación con otros autores y con fuentes literarias fundamentales de su tiempo, con el fin de situarlo con mayor precisión como un autor de transición entre la Edad Media y el Renacimiento.

Con el fin de conocer en mayor profundidad la figura del poeta barcelonés, es necesario revisar su vida y la de las mujeres, como veremos más abajo, que formaron parte de su círculo literario en Barcelona. A través de los estudios ya realizados sobre ciertos aspectos de su biografía, supone, para el proyecto, un propósito crucial indagar en otros aspectos trascendentales para poder entender su obra con una mayor profundidad. 

Página final, fol. CCXXXVI, de Las obras de Boscán y algunas de Garcilaso de la Vega repartidas en cuatro libros, Barcelona, Carles Amorós, 1543 (BNE Digital)

Junto a esta base biográfica, otro propósito fundamental es la elaboración de una edición crítica completa y fiable de su obra, tanto en verso como en prosa. Para ello, se llevará a cabo una revisión exhaustiva de todos los testimonios conservados, tanto manuscritos como impresos, con el fin de cubrir las carencias de las ediciones anteriores decimonónicas o del siglo pasado. Esta labor no solo permitirá fijar un texto más depurado, sino también detectar posibles errores de transmisión e incorporar nuevos testimonios o materiales no atendidos. A su vez, se pretenden añadir las fuentes literarias de su obra poética, poco señaladas en ediciones anteriores, entre las cuales se encuentran, por ejemplo, la ‘favola’ sobre Leandro y Hero de Bernardo y la Octava Rima de Pietro Bembo (Flamini, 1874; Clavería, 1993). Asimismo, el proyecto concede un papel importante a su actividad como traductor, especialmente en relación con Il Cortegiano de Baltasar de Castiglione. El análisis de dicha traducción permitirá profundizar en sus métodos de trabajo, en las fuentes que manejó y en los problemas de interpretación que plantea su labor traductora.

Con el cotejo de los testimonios textuales, se pretende llevar a cabo el análisis y la edición crítica tanto de su obra en verso como en prosa. En dicha edición, se prestará atención a las dificultades lingüísticas y a las fuentes literarias más directas, así como referencias mitológicas (las menos conocidas) y la identificación de personajes literarios como históricos.

Página final, fol. CCXXXVI, de Las obras de Boscán y algunas de Garcilaso de la Vega repartidas en cuatro libros, Barcelona, Carles Amorós, 1543 (BNE Digital)

Junto a esta base biográfica, otro propósito fundamental es la elaboración de una edición crítica completa y fiable de su obra, tanto en verso como en prosa. Para ello, se llevará a cabo una revisión exhaustiva de todos los testimonios conservados, tanto manuscritos como impresos, con el fin de cubrir las carencias de las ediciones anteriores decimonónicas o del siglo pasado. Esta labor no solo permitirá fijar un texto más depurado, sino también detectar posibles errores de transmisión e incorporar nuevos testimonios o materiales no atendidos. A su vez, se pretenden añadir las fuentes literarias de su obra poética, poco señaladas en ediciones anteriores, entre las cuales se encuentran, por ejemplo, la ‘favola’ sobre Leandro y Hero de Bernardo y la Octava Rima de Pietro Bembo (Flamini, 1874; Clavería, 1993). Asimismo, el proyecto concede un papel importante a su actividad como traductor, especialmente en relación con Il Cortegiano de Baltasar de Castiglione. El análisis de dicha traducción permitirá profundizar en sus métodos de trabajo, en las fuentes que manejó y en los problemas de interpretación que plantea su labor traductora.

Con el cotejo de los testimonios textuales, se pretende llevar a cabo el análisis y la edición crítica tanto de su obra en verso como en prosa. En dicha edición, se prestará atención a las dificultades lingüísticas y a las fuentes literarias más directas, así como referencias mitológicas (las menos conocidas) y la identificación de personajes literarios como históricos.

«A la duquesa de Soma», fol. I.

Al mismo tiempo, el proyecto busca ampliar nuestro conocimiento sobre las mujeres que formaban parte del entorno de Boscán. En la vida y la obra de Boscán, tuvieron gran presencia tres mujeres: Ana Girón de Rebolledo, esposa, Jerónima de Palou y Almogávar, casada con el primo del poeta, y Beatriz Fernández de Córdoba, nieta del Gran Capitán y a quien el autor dedicó su obra poética. Las tres, pues, con sus improntas particulares, tuvieron un papel relevante en la trayectoria personal y profesional del autor.

Así, se reivindica el rol fundamental de doña Ana Girón de Rebolledo, esposa del poeta, como figura biográfica y agente activa en el proceso editorial de la obra del poeta, ya que no solo firmó, junto a su marido, el contrato para la impresión de la princeps, sino que también tuvo que enfrentarse a los problemas y obstáculos que surgieron en la imprenta tras la muerte repentina del poeta. Junto a ello, es necesario tener en cuenta su perfil cultural, ya que compartía lecturas con Boscán y participaba en las tertulias literarias más importantes de la época. Por todo ello, se sitúa como una figura clave en la vida del poeta y en la cultura literaria de Barcelona.

[Epístola en] Respuesta de Boscán a don Diego [Hurtado] de Mendoza, fol. CXXXVI.

De la misma forma, doña Jerónima de Palou y Almogávar, casada con el primo del poeta, tal y como se recoge en las cartas que le escriben Boscán y Garcilaso, que se convierten en prólogos en la versión del poeta de Il Cortegiano, parece que pudo inspirar el modelo cortesano que estaban adoptando los dos autores y, a su vez, se intuye que impulsó la labor traductora del barcelonés. Su comparación con figuras como Vittoria Colonna permite situarla dentro de mujeres que, en estos siglos, actuaron como núcleos de sociabilidad literaria y como mediadoras culturales. Es, pues, necesario profundizar en su vida para conocer la verdadera envergadura intelectual de esta dama a la que apenas se tiene en cuenta en nuestra historia literaria.

Por su parte, doña Beatriz Fernández de Córdoba ocupa un lugar central en la dimensión de la obra de Boscán. No solo supone la figura a quien el autor le dedicó su obra poética, sino que también se convirtió en la destinataria de la carta en la cual se narra el encuentro decisivo entre el poeta y Navagero. Precisamente por ello, junto a su asistencia a las tertulias literarias que el autor organizaba en su casa, también deviene un personaje femenino decisivo en la trayectoria de Boscán, motivo por el cual es esencial estudiarla.

Debido a la presencia y a la agencia de dichas mujeres en la vida y obra del poeta, el proyecto también pretende reivindicar el papel que estas figuras femeninas tuvieron en la Barcelona del último período de la vida de Boscán. Gracias a ellas Barcelona llegó a ser una pequeña Nápoles en que se desenvolvió el mejor Boscán como poeta.

«A la duquesa de Soma», fol. I.

Al mismo tiempo, el proyecto busca ampliar nuestro conocimiento sobre las mujeres que formaban parte del entorno de Boscán. En la vida y la obra de Boscán, tuvieron gran presencia tres mujeres: Ana Girón de Rebolledo, esposa, Jerónima de Palou y Almogávar, casada con el primo del poeta, y Beatriz Fernández de Córdoba, nieta del Gran Capitán y a quien el autor dedicó su obra poética. Las tres, pues, con sus improntas particulares, tuvieron un papel relevante en la trayectoria personal y profesional del autor.

Así, se reivindica el rol fundamental de doña Ana Girón de Rebolledo, esposa del poeta, como figura biográfica y agente activa en el proceso editorial de la obra del poeta, ya que no solo firmó, junto a su marido, el contrato para la impresión de la princeps, sino que también tuvo que enfrentarse a los problemas y obstáculos que surgieron en la imprenta tras la muerte repentina del poeta. Junto a ello, es necesario tener en cuenta su perfil cultural, ya que compartía lecturas con Boscán y participaba en las tertulias literarias más importantes de la época. Por todo ello, se sitúa como una figura clave en la vida del poeta y en la cultura literaria de Barcelona.

[Epístola en] Respuesta de Boscán a don Diego [Hurtado] de Mendoza, fol. CXXXVI.

De la misma forma, doña Jerónima de Palou y Almogávar, casada con el primo del poeta, tal y como se recoge en las cartas que le escriben Boscán y Garcilaso, que se convierten en prólogos en la versión del poeta de Il Cortegiano, parece que pudo inspirar el modelo cortesano que estaban adoptando los dos autores y, a su vez, se intuye que impulsó la labor traductora del barcelonés. Su comparación con figuras como Vittoria Colonna permite situarla dentro de mujeres que, en estos siglos, actuaron como núcleos de sociabilidad literaria y como mediadoras culturales. Es, pues, necesario profundizar en su vida para conocer la verdadera envergadura intelectual de esta dama a la que apenas se tiene en cuenta en nuestra historia literaria.

Por su parte, doña Beatriz Fernández de Córdoba ocupa un lugar central en la dimensión de la obra de Boscán. No solo supone la figura a quien el autor le dedicó su obra poética, sino que también se convirtió en la destinataria de la carta en la cual se narra el encuentro decisivo entre el poeta y Navagero. Precisamente por ello, junto a su asistencia a las tertulias literarias que el autor organizaba en su casa, también deviene un personaje femenino decisivo en la trayectoria de Boscán, motivo por el cual es esencial estudiarla.

Debido a la presencia y a la agencia de dichas mujeres en la vida y obra del poeta, el proyecto también pretende reivindicar el papel que estas figuras femeninas tuvieron en la Barcelona del último período de la vida de Boscán. Gracias a ellas Barcelona llegó a ser una pequeña Nápoles en que se desenvolvió el mejor Boscán como poeta.

Actividades programadas 2027-2028