BEYR
Congreso Internacional
"Juan Boscán, encrucijada de lenguas y culturas"
4 y 5 de noviembre de 2026 en la UAB (Sala de juntas)
6 de noviembre de 2026 en la UB (Aula Magna)
Panorámica de Barcelona desde la montaña de Montjuic de Jan Cornelisz Vermeyen, 1535; grabado reproducido en la obra Civitatis Orbis Terrarum, editada por Georg Baun y Franz Hogenberg (Colonia, 1582, fol 5v). (Wikimedia Commons)
BEYR
Congreso Internacional
"Juan Boscán, encrucijada de lenguas y culturas"
4 y 5 de noviembre de 2026 en la UAB (Sala de juntas)
6 de noviembre de 2026 en la UB (Aula Magna)
El congreso
Panorámica de Barcelona desde la montaña de Montjuic de Jan Cornelisz Vermeyen, 1535; grabado reproducido en la obra Civitatis Orbis Terrarum, editada por Georg Baun y Franz Hogenberg (Colonia, 1582, fol 5v). (Wikimedia Commons)
Panorámica de Barcelona
Hemos elegido este grabado de Barcelona del pintor holandés porque es de 1535 y reproduce una flota de galeras en marcha que podrían ser las del Emperador iniciando la campaña de Túnez en mayo de ese año (el pintor Vermeyen embarcó en una de las galeras para encargarse de dibujar los episodios más importantes de la campaña militar). Medio año antes, en octubre de 1534, Garcilaso había pasado unos días con Boscán en su casa de Barcelona, seguramente en la calle Regomir, frente al mar, acompañado ya por Ana Girón de Rebolledo (no se casaron hasta octubre de 1539).
El grabado representa la Barcelona en que Boscán había decidido quedarse definitivamente tras abandonar su vida como cortesano del Emperador. Garcilaso, al final de la campaña africana, no pudo menos que recordar esos días felices en Barcelona y envidiar la nueva vida de su amigo en su ciudad natal: “Tú [Boscán], que en la patria [Barcelona], entre quien bien te quiere,/ la deleitosa playa estás mirando […]” (Elegía II, 145-146).
Diez años antes, también en mayo, Andrea Navagero, como embajador de Venecia, había estado unos días en Barcelona de camino a la corte en Toledo (es allí donde estaba Boscán entonces), y la había descrito como una ciudad abierta al mar, pero sin puerto (como hará Garcilaso en la elegía citada), que pertenecía a la corona de España, aunque con unos privilegios que la hacían estar por encima de su Emperador: “[Barcellona] E’ posta al mare, ma no ha porto. Ha un Arsenale, dove altre volte solevano aver buon numero di galee; ora non ne hanno alcuna […] Sono soggetti [los barceloneses] alla Corona di Spagna, di sorte che essi però governano la lor Terra con tre Consoli ed il Consiglio, e hanno tanti privilegi, che poco è quel che il Re lor può comandare” (“Lettere a M. Giovambatista Rannusio”, a 5 de mayo de 1525; en Opera Omnia, Venecia, 1754, pp. 263-264).
Convocatoria
Congreso Internacional "Juan Boscán, encrucijada de lenguas y culturas"
Juan Boscán fue un caballero de Barcelona que se formó, por su orfandad paterna, en la corte de los Reyes Católicos y del Emperador Carlos V. En sus distintos palacios (la corte era itinerante entonces) desempeñó un papel importante como cortesano ilustrado gracias al aprendizaje de las lenguas clásicas (y tal vez también de la italiana) con su gran maestro Lucio Marineo Sículo. Con Garcilaso debió de coincidir ya en la corte del Emperador.
En los últimos años de su vida se instaló definitivamente en Barcelona para casarse con Ana Girón de Rebolledo, con la que tuvo tres hijas, todas barcelonesas. Alternó las estancias en la ciudad con otras más bucólicas en su castillo de Cubellas. Es en este período cuando compone su obra más importante, de inspiración petrarquista y también clásica, reproducida en los libros I y II de sus Obras (la “Epístola a Diego Hurtado de Mendoza” la escribe en Cubellas, donde posiblemente celebró su luna de miel con su esposa).
Por razones culturales eligió el castellano como lengua de su obra literaria, pero nunca desdeñó el catalán, por ser la lengua de su familia, aunque no debió de cultivarla más que esporádicamente, a juzgar por los pocos testimonios conservados al respecto. Intentó, además, adaptar el endecasílabo italiano al verso castellano con la ayuda de Garcilaso. También favoreció la introducción de Ausiàs March en la poesía castellana del siglo XVI. En alguno de esos casos se atribuyó una primacía (“he querido ser el primero […]”) que no siempre se corresponde con la cronología de sus poemas; el famoso encuentro con Andrea Navagero (1526) es muy anterior a la carta en que lo da a conocer (1541 o 1542). Es posible que la sombra de Garcilaso fuera muy alargada, pero sería también injusto restarle a nuestro poeta los méritos que realmente llegó a tener: no cabe olvidar que en el Cancionero General de 1514 aparecen ya poemas suyos, con otros italianos, entre los que destaca una terza rima de Pietro Bembo. Va siendo, pues, hora de contemplar al barcelonés con menos sombras y más luces, lejos de los tópicos con que suele presentarlo la actual historia literaria.
En el marco del proyecto de investigación del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (Proyecto/CC: PK621517 / D042800), la Universidad Autónoma de Barcelona, con el apoyo de la Universidad de Barcelona, ha convocado a todos los especialistas en la materia para deliberar todas estas cuestiones en un congreso internacional que se celebrará los días 4, 5 y 6 de noviembre de 2026 en la sala de grados y en el aula magna de las respectivas universidades.
4, 5 y 6 de noviembre de 2026
Universidad Autònoma de Barcelona. Sala de Juntas
(4 y 5 de noviembre)
Universidad de Barcelona. Aula Magna
(6 de noviembre)
Organizadores
Bienvenido Morros (UAB)
Guillermo Serés (UAB)
Laura Fernández (UAB)
Lola Josa (UB)
Raffaele Pinto (UB)
Comunicaciones
Propuestas de comunicaciones
El congreso está compuesto por una veintena de ponencias, ya programadas, pero también contempla la posibilidad de presentar comunicaciones, de unos quince minutos cada una. Las propuestas deberán enviarse al correo bienvenido.morros@uab.cat antes del 1 de septiembre de 2026 y constarán, siempre en el formato de Word, de un título, un resumen de unas 150 palabras, así como de un CV de 20 líneas. La cuota de inscripción será de 50 euros.
Programa
Día 4 de noviembre (Sala de Grados, UAB)
9:00-9:30 Discurso institucional: Margarita Freixas, decana de la Facultad de Filosofía y Letras, Gonzalo Pontón, Director del departamento de Filología Española, y Bienvenido Morros, Investigador Principal del Proyecto “Boscán, la encrucijada entre la Edad Media y el Renacimiento”.
9:30-10:30 Conferencia inaugural por Eugenia Fosalba (Universitat de Girona), “De Boscán a Garcilaso: revolución poética común y algunas divergencias”
10:30-11:00 Café de bienvenida (Sala B11/296)
PRIMERA SESIÓN: EL NUEVO HUMANISMO EN BOSCÁN. PRESIDE SÒNIA BOADAS.
11:00-11:30 Francisco J. Escobar (Universidad de Sevilla), “Diálogos en verso entre Garcilaso y Boscán: modelos y paradigmas”.
11:30-12:00 Maria D’Agostino (Università degli Studi “Suor Orsola Benincasa”, Nápoles), “’Gran tiempo ha que amor me dice ‘scrive’”: formas de la narratio vitae del Libro II de Boscán”.
12:00-12:30 María Luisa Cerrón Puga (Università degli Studi di Roma I “La Sapienza”),”Sobre la difusión de la obra de Boscán en Italia”.
12:30-13:00 Guillermo Serés (Universidad Autónoma de Barcelona). ”Juan Boscán; del amor cortés al platonismo de la ‘Octava rima’”.
13:00-13:30 Pedro Ruiz Pérez (Universidad de Córdoba), “Boscán y la ideología del soneto”.
13:30-15:30 Comida
15:30-17:00 Mesa redonda: Alberto Blecua y la UAB. Ramón Valdés, Gonzalo Pontón, Eugenia Fosalba, Margarita Freixas, Mery Torras, Xavier Tubau, Gerardo Salvador, Jorge García, Rafael Ramos y Joan Curbet.
Día 5 de noviembre (Sala de Grados, UAB)
SEGUNDA SESIÓN: EL OTOÑO DE LA EDAD MEDIA EN BOSCÁN. PRESIDE JOAN CURBET.
10:00-10:30 Anton Maria Espadaler (Universidad de Barcelona), “Petrarca a la lírica medieval catalana: de les resistències a la imitació”.
10:30-11:00 Raffaelle Pinto (Universidad de Barcelona), “Dante en el Renacimiento español: de Santillana a Boscán”
11:00-11:30 Café
TERCERA SESIÓN: CUESTIONES DE ECDÓTICA.. PRESIDE GUILLERMO SERÉS.
11:30-12:00 Bienvenido Morros (Universidad Autónoma de Barcelona), “Las ediciones amberinas de las obras de Boscán”
12:00-12:30 Laura Fernández (Universidad Autónoma de Barcelona), “Las Obras de Boscán con algunas de Garcilaso (Barcelona, Carles Amorós, 1543)”
12:30-13:00 Carlos Clavería (Altamarea Edición de Libros), “Bembo editor de Bembo. Un apunte de sodalitas tipográfica en el siglo XVI”.
13:30-15:30 Comida
CUARTA SESIÓN: BOSCÁN Y LA BARCELONA DE SU TIEMPO.
16:30-17:15 Albert Pérez Escribano (Universitat de Girona), “Gerónima de Palou y Almogávar: una “dama perfecta” en la Barcelona del siglo XVI” (sala “Ramón Muntaner”, SGAE).
17:15-18:00 Itinerario por la Barcelona de Boscán.
Día 6 de noviembre (Aula Magna, UB)
9:15-9:30 Discurso institucional de Maria Pilar Perea, vicedecana de Màsters, Recerca i Doctorat, y Marta Cristina Carbonell, directora del Departamento de Filología Española.
9:30-10:00 Homenaje de Antonio Gargano como antiguo profesor de la UB: Raffaelle Pinto y Guillermo Serés.
QUINTA SESIÓN: EL BOSCÁN TRADUCTOR Y EL BOSCÁN MÚSICO. PRESIDE MARTA CRISTINA CARBONELL.
10:00-10:30 Selena Simonatti (Università degli Studi di Pisa), “La ‘verdad de sentencia’ en la traducción de El cortesano: presupuestos teóricos y procedimientos de cambio discursivo”.
10:30-11;00 Lola Josa (Universidad de Barcelona), “Entre la página y la cifra: Juan Boscán y la poesía cantada”.
11:00-11:30 Café
SEXTA SESIÓN: BOSCÁN Y OTRAS COSAS. PRESIDE LOLA JOSA.
11:30-12:00 Matteo Lefèvre (Università di Roma III “Tor Vergata”), “La poesía de Boscán en el mundo editorial italiano”
12:00-12:30 Beatriz Valverde Olmedo (Universidad de Valladolid), “La lengua poética de Boscán en la edición barcelonesa de 1543”
12:30-13:00 Paula Pérez Medina (Universidad Autónoma de Barcelona), “La huella de Job en algunos sonetos de Boscán”
13:00-14:00: Conferencia de clausura por Adolfo Sotelo (Universidad de Barcelona) “La presencia de Boscán en las letras españolas desde 1868 a 1914”.
14:30-14:30 Comida de despedida.
“Tú [Boscán], que en la patria [Barcelona],
entre quien bien te quiere,
la deleitosa playa estás mirando […]”
(Garcilaso, Elegía II, 145-146)
BEYR
Juan Boscán, la encrucijada entre la Edad Media y el Renacimiento: estudio de su vida y edición crítica de su poesía y de su prosa
© 2026 Departamento de Filología Española. UAB
