Joaquim Llisterri Boix

Joaquim Llisterri Boix

Titular de Universidad numerario

Despacho B11/290.5
Departamento de Filología Española. Facultad de Filosofía y Letras. Campus UAB 
location_on  Edifici B, Carrer de la Fortuna, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès)
phone +34 93 5811912  |  mail_outline  joaquim.llisterri@uab.cat
link Academia.edu  |  Página Web
account_box Ver Currículum completo

Currículum resumido

Joaquim Llisterri es Doctor en Filología Románica por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y profesor titular de Lingüística General en la misma universidad. Imparte cursos de grado y de posgrado sobre lingüística general, fonética general y aplicada, lingüística aplicada y tecnologías del habla. Su investigación, sus publicaciones y su participación en proyectos nacionales e internacionales se han centrado en la aplicación de la fonética experimental a las tecnologías del habla –especialmente en el campo de la conversión de texto en habla – y en la caracterización de la interferencia fonética en la adquisición de segundas y terceras lenguas. Se ha ocupado también de aspectos relacionados con la evaluación del habla sintetizada y con la constitución y anotación de bases de datos y corpus orales – particularmente en el ámbito de la prosodia–, así como del uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en la enseñanza de lenguas y en la investigación en lingüística.
Ha participado en los proyecto europeos SAM-A (1991-93), MULTEXT (1994-96), SpeechDat (1994-95), MATE (1998-99), NITE (2001-03), EAGLES (1993-96), ISLE (2000-01), EUROMAP I-II (1996-99) y HOPE (2000-03) y ha sido responsable de convenios de investigación y desarrollo entre la UAB y Telefónica I+D (1993-99), CNET (1993-96), CSELT (1998-2000), Loquendo (2001-03) y Natural Vox (2007). Ha sido también investigador principal de tres proyectos nacionales dedicados al estudio variación fonética inter e intralocutor en el contexto de la fonética judicial (VILE, 2001-04; VILE-P, 2011-2013; ESTIVOZ, 2015-2017).
De 1990 a 1994 dirigió el Departamento de Filología Española de la UAB y del 2003 al 2006 coordinó el programa de Informática y Humanidades de la Facultad de Filosofía y Letras; fue también Secretario Académico y Vicedecano de Extensión Universitaria de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB (2007-08). Entre 1996 y 1999 ocupó el cargo de Subdirector Académico del Instituto Cervantes, donde también fue responsable de las actividades del Observatorio Español de Industrias de la Lengua. Del 2003 al 2005 dirigió el Curso de Tecnologías Lingüísticas de la Fundación Duques de Soria y entre 2008 y 2016 presidió el Comité Científico Asesor del Programa Oficial de Posgrado en Estudios Fónicos organizado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.

Publicaciones

2017
  • Rello, L.; Baeza-Yates, R.; and Llisterri, J. A resource of errors written in Spanish by people with dyslexia and its linguistic, phonetic and visual analysis. Language Resources and Evaluation, 51(2): 379-408. 2017.
2016
  • Llisterri, J.; Machuca, M. J.; Ríos, A.; and Schwab, S. La percepción del acento léxico en un contexto oracional. Loquens, 3(2): 1-13. 2016.
2015
  • Machuca, M. J.; Llisterri, J.; and Ríos, A. Las pausas sonoras y los alargamientos en español: un estudio preliminar. Normas. Revista de estudios lingüísticos hispánicos, 5: 81-96. 2015.
  • Schwab, S.; and Llisterri, J. The discrimination of Spanish lexical stress contrasts by French-speaking listeners. In Babatsouli, E.; and Ingram, D., editor(s), Proceedings of the International Symposium on Monolingual and Bilingual Speech 2015, pages 301-315, Chania, 2015. Institute of Monolingual and Bilingual Speech.
2014
  • Carranza, M.; Cucchiarini, C.; Llisterri, J.; Machuca, M. J.; and Ríos, A. A corpus-based study of Spanish L2 mispronunciations by Japanese speakers. In Edulearn14 Proceedings. 6th International Conference on Education and New Learning Technologies. July 7th-9th, 2014 – Barcelona, Spain, pages 3696-3705, Valencia, 2014.
  • Llisterri, J.; Machuca, M. J.; Ríos, A.; and Schwab, S. El acento léxico en contexto: datos acústicos. In Congosto, Y.; Montero, M. L.; and Salvador, A., editor(s), Fonética experimental, educación superior e investigación, volume 1, pages 357-376. Arco/Libros, Madrid, 2014.
  • Machuca, M. J.; Ríos, A.; and Llisterri, J. Conocimiento fonético y fonética judicial. In Hidalgo, A.; Hernández, C.; and Cantero, F. J., editor(s), La fonética como ámbito interdisciplinar. Estudios de fonopragmática, fonética aplicada y otras interfaces. Quaderns de Filologia: Estudis Lingüístics XIX, pages 95-111. Universitat de València, València, 2014.
  • Rello, L.; Baeza-Yates, R.; and Llisterri, J. DysList: An annotated resource of dyslexic errors. In LREC 2014. Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation, pages 1289-1296, Reykjavik, Iceland. 26-31 May, 2014, 2014.
  • Schwab, S.; and Llisterri, J. Does training make French speakers more able to identify lexical stress?. COPAL, Concordia Working Papers in Applied Linguistics, 5: 624-636. 2014.
2012
  • Llisterri, J.; and Rello, L. La interfaz entre prosodia y discurso en la resolución de la anáfora pronominal en español. In Jiménez Juliá, T.; López Meirama, B.; Vázquez Rozas, V.; and Veiga, A., editor(s), Cum corde et in nova grammatica. Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo, pages 465-475. Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, 2012.
  • Rello, L.; and Llisterri, J. Prosodic correlates of pronoun disambiguation in Spanish. Estudios de Fonética Experimental, 21: 195-214. 2012.
  • Rello, L.; and Llisterri, J. There are phonetic patterns in vowel substitution errors in texts written by persons with dyslexia. In LDW 2012. 21st Annual World Congress on Learning Disabilities. Learning disabilities: Present and future. Oviedo, Spain. 5-7 September, 2012, pages 327-338, Oviedo, 2012. Ediciones de la Universidad de Oviedo.
  • Schwab, S.; Alfano, I.; Savy, R.; and Llisterri, J. La percepción del acento léxico en una lengua extranjera. In Calvo, M. V.; and Murillo, J., editor(s), Perception phonique et parole. Percepción fónica, habla y hablar, pages 279-296. Centre International de Phonétique Appliquée, Mons, 2012.
  • Schwab, S.; and Llisterri, J. The role of acoustic correlates of stress in the perception of Spanish accentual contrasts by French speakers. In Ma, Q.; Ding, H.; and Hirst, D., editor(s), Proceedings of the 6th International Conference on Speech Prosody, volume 1, pages 350-353, Shanghai, 2012. Tongji University Press.
2011
  • Alfano, I.; Schwab, S.; Llisterri, J.; and Savy, R. La percepción del acento léxico en español como lengua extranjera por parte de hablantes nativos de italiano y de francés. In Hidalgo, A.; Congosto, Y.; and Quilis Merín, M., editor(s), El estudio de la prosodia en España en el siglo XXI: Perspectivas y ámbitos, pages 249-266. Universitat de València, València, 2011.
  • Rello, L.; and Llisterri, J. Temporal prosodic features in pronominal anaphora resolution in Spanish. In Lee, W.; and Zee, E., editor(s), ICPhS 2011. Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences, pages 1682-1685, Hong Kong, China. 17-21 August, 2011, 2011.
  • Schwab, S.; and Llisterri, J. The perception of Spanish lexical stress by French speakers: Stress identification and time cost. In Dziubalska-Kołaczyk, K.; Wrembel, M.; and Kul, M., editor(s), New Sounds 2010. Proceedings of the 6th International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech, volume 1, pages 229-242, Poznań, Poland. 1-3 May, 2010, 2011.
  • Schwab, S.; and Llisterri, J. Are French speakers able to learn to perceive lexical stress contrasts?. In Lee, W.; and Zee, E., editor(s), ICPhS 2011. Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences, pages 1774-1777, Hong Kong, China. 17-21 August, 2011, 2011.
  • Schwab, S.; and Llisterri, J. The perception of Spanish lexical stress by French speakers: Stress identification and time cost. In Dziubalska-Kołaczyk, K.; Wrembel, M.; and Kul, M., editor(s), New Sounds 2010. Proceedings of the 6th International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech, volume 1, pages 229-242, Poznań, Poland. 1-3 May, 2010, 2011.
2010
  • Alfano, I.; Schwab, S.; Savy, R.; and Llisterri, J. Cross-language speech perception: Lexical stress in Spanish with Italian and francophone subjects. In Schmid, S.; Schwarzenbach, M.; and Studer, D., editor(s), AISV 2009. La dimensione temporale del parlato. Atti del 5o Convegno Nazionale AISV – Associazione Italiana di Scienze della Voce. Università di Zurigo. 4-6 Febbraio 2009, pages 455-474, Torriana, 2010. EDK Editore.
  • Llisterri, J. Seducir en 500 palabras. Mephisto. Gaceta literaria humanista universitaria, IV(7): 3. 2010.
  • Llisterri, J. La enseñanza de la pronunciación asistida por ordenador en el contexto del español con fines específicos. In Martínez Martínez, I.; and Vera, A., editor(s), El español en contextos específicos: enseñanza e investigación. XX Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. Comillas, 23-26 de septiembre de 2009, volume 1, pages 113-116, Comillas, 2010. Fundación Comillas – Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera.
  • Schwab, S.; and Llisterri, J. La perception de l’accent lexical espagnol par des apprenants francophones. In Baqué, L.; and Estrada, M., editor(s), La langue et l’être communiquant. Hommage à Julio Murillo, pages 311-328. Éditions du CIPA, Mons, 2010.
  • Vila, M.; González, S.; Martí, M. A.; Llisterri, J.; and Machuca, M. J. ClInt: a bilingual Spanish-Catalan spoken corpus of clinical interviews. Procesamiento del Lenguaje Natural, 45: 105-111. 2010.
2009
  • Alfano, I.; Savy, R.; and Llisterri, J. Sulla realtà acustica dell’acento lessicale in italiano ed in spagnolo: la durata vocalica in produzione e percezione. In Romito, L.; Galatà, V.; and Lio, R., editor(s), AISV 2007. La fonetica sperimentale. Metodo e applicazioni. Atti del 4o Convegno Nazionale AISV – Associazione Italiana di Scienze della Voce. Università della Calabria, Arcavacata di Rende (CS). 3-5 Dicembre 2007, pages 22-39, Torriana, 2009. EDK Editore.
  • Llisterri, J. Les tecnologies de la parla. Llengua, Societat i Comunicació. Revista de Sociolingüística de la Universitat de Barcelona, 7: 11-19. 2009.
  • Llisterri, J. Las tecnologías del habla en las lenguas románicas ibéricas. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 2(1): 133-180. 2009.
  • Pineda, L. A.; Castellanos, H.; Cuétara, J. O; Galescu, L.; Juárez, J.; Llisterri, J.; Pérez, P.; and Villaseñor, L. The Corpus DIMEx100: transcription and evaluation. Language Resources and Evaluation, 44(4): 347-370. 2009.
  • Sandes, E. I. d. A.; and Llisterri, J. Estudio acústico de las vocales epentéticas en la interlengua de los estudiantes brasileños de E/LE. In V Congresso Brasileiro de Hispanistas – I Congresso Internacional da Associação Brasileira de Hispanistas, pages 2521-2529, Belo Horizonte, 2009. Faculdade de Letras da UFMG.
2008
  • Albalá, M. J.; Battaner, E.; Carranza, M.; Gil, J.; Llisterri, J.; Machuca, M. J.; Madrigal, N.; Marquina, M.; Marrero, V.; de la Mota, C.; Riera, M.; and Ríos, A. VILE: Nuevos datos acústicos sobre vocales del español. In Pamies, A.; and Melguizo, E., editor(s), Language Design. Journal of Theoretical and Experimental Linguistics. Special Issue 1: New Trends in Experimental Phonetics: selected papers from the IV International Conference on Experimental Phonetics (Granada, 11-14 February 2008), pages 1-14. Método Ediciones, Granada, 2008.
  • Albalá, M. J.; Battaner, E.; Carranza, M.; de la Mota, C.; Gil, J.; Llisterri, J.; Machuca, M. J.; Madrigal, N.; Marquina, M.; Marrero, V.; Riera, M.; and Ríos, A. VILE: Análisis estadístico de los parámetros relacionados con el grupo de entonación. In Pamies, A.; Amorós, M. C.; and Pazos, J. M., editor(s), Language Design. Journal of Theoretical and Experimental Linguistics. Special Issue 2: Experimental Prosody, pages 15-22. Método Ediciones, Granada, 2008.
  • Alfano, I.; Savy, R.; and Llisterri, J. Las características acústicas y perceptivas del acento léxico en español y en italiano: los patrones acentuales paroxítonos. In Pamies, A.; Amorós, M. C.; and Pazos, J. M., editor(s), Language Design. Journal of Theoretical and Experimental Linguistics. Special Issue 2: Experimental Prosody, pages 23-30. Método Ediciones, Granada, 2008.
  • Marrero, V.; Battaner, E.; Gil, J.; Llisterri, J.; Machuca, M. J.; Marquina, M.; de la Mota, C.; and Ríos, A. Identifying speaker-dependent acoustic parameters in Spanish vowels. In Proceedings of Acoustics’08, pages 9675-9679, Paris, France. 29 June – 4 July, 2008 [Resumen publicado en The Journal of the Acoustical Society of America, 123(5), 3877], 2008. Société Française d’Acoustique – Acoustical Society of America – European Acoustics Associatio.
Para ver un listado completo, visitar http://liceu.uab.cat/~joaquim/publicacions/Publications_Joaquim_Llisterri.html